第一次 [日本] 工藤直子

诗塾：格宝读诗 第一次来自诗塾

00:00

02:04

那天晚上

月光下的屋顶

如银白的毛毯

青嫩的枫叶

像青蛙的手套

缓缓的摇摆

风载着花花草草的清香

像船一般驶过天空

那个春天的晚上

第一次知道

原来也有“睡不着”这回事

只是只是　心烦着

这就是“烦恼”吧

第一次这么想

还幼小的我

满脸认真的神情

游珮云 译

----------------------【作者简介】---------------------

工藤直子Naoko Kudoh，1935年出生于台湾嘉义朴子，日本诗人、童话作家。毕业于日本御茶水女子大学中文系，是日本战后广告界第一位女性文案，亦曾任多家出版社的特约编辑。1983年出版的第一本诗集《哲学的狮子》，荣获日本儿童文学者协会新人赏；1985年以《大海的朋友》获产经儿童出版文化赏，此书至今已印至43版；1990年以《草原的朋友》获得艺术选奖文部大臣新人赏。她的诗和散文广受各年龄层读者的喜爱，读者群从小孩到大人都有。主要作品有《诗集原野之歌》《哲学的狮子》等。

----------------------【作品赏析】-----------------

这首诗，很多儿童诗选版本都有选。诗中所表达的特有的第一次失眠，孩子的天真纯洁的小小的烦恼，细腻刻画，让人感动。

前两节写春天晚上的静谧安好。两个比喻，一个是写月白如水，月光平滑如毯。安静得如同流水无声。春天的枫叶依然是青涩的，不是盛放的艳红。枫叶本俗名叫“鸡爪枫”，是形容叶如鸡爪的。在这里，第二个比喻，是将枫叶，比作青蛙的手套，脱俗清新，是强调其青涩的绿色，未成熟的依然绿色的叶脉！因为细微的风起，而缓缓地摇摆。此处，明处是描写微风的动态，实际上是为衬托春夜的静。

反复说物静，反衬出内心的悸动。正因为是第一次，所以对周边环境的印象特别深刻，除了外形，色彩，还有清香味道。写尽个体独有的细腻情怀，道尽小小年纪的少年愁滋味。

作者在这里两次强调“第一次”，紧扣主题。将孩子告别无忧无虑的幼童时光，青春萌发的初始阶段，那种难以言说的，未可预知的突如其来的烦恼，刻画得淋漓尽致。整个诗篇充满了画面感，我们仿佛看到，敏感的主人公，被突发的失眠给困住了。侧卧在床上，寂静的黑夜里，难以入睡，还睁大着眼睛，为失眠的突然造访而疑惑不已。同时，渐渐悟道，这就是烦恼了，是成长的烦恼，是长大了的烦恼了。

孩子在长大，心智的空间也在扩大。心变得善感了，敏感了。这是伴随着成长所必有的遇见。作为家长，作为孩子的老师，可以多关注此时段的孩子，陪伴着孩子，并告诉他们，这是正常的，我们也曾经这样经历过，有我们在，有朋友在，再大的烦恼，都会过去。

（当孩子横竖睡不着的时候，妈妈会说，你可以换了抱枕啊。你也可以去看看星星，他们也睡不着，可以用月光和星光来当枕头啊。因为他们一夜都会陪着你呀。）

诗篇里，没有点明烦恼所指。也给读者留下很多的想象空间。诗歌就是这样，更大的空间是留给读者的。我们可以想象，第一次的烦恼，可能是对父母亲人的一次思念，对环境变化的一次不适应，对幼小衔接的磨合，甚至可能是换牙期的困惑。也可能只是一次看见叶落，一次花的开过，甚至只是一种莫名的忧伤呢......

种种原因，在这篇细致入微的诗篇面前，反倒不重要了。诗歌就是这样，一瞬间的感悟，一刹那的愁绪，一生的哲思，一世的醒悟，都可以入诗， 都可以成为诗。大到星河浩瀚，小到沙砾微尘都是诗。

孩子们，让我们尽情遨游诗海，尽情畅游诗河吧。不负春光不负诗，曾是人间最重情。

-------------【阅读指南】--------------

父母读给孩子听全文，五岁 听

适合7岁 孩子读全文

--------------【宝宝读诗】------------

朗诵者： 格宝宝 （7岁）

配乐曲： 잠들지 않는 숲（失眠的森林）

作曲者： 朴善珠

参考专辑：Dreamer

格宝宝朗读清新，细腻。把主人公敏感，疑惑的劲头演绎得很纯净。特别是，“原来有睡不着这回事”读出了内心里面的纳闷，困惑，逼真地展示出了第一次失眠的感觉。特别表扬下。小小的烦恼，不宣扬，不刻意。浑然天成。

...........................................

支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。

关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年

喜欢我们的课的朋友们，请加诗塾

或者搜索：Poemclass

我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑背景推送。

合作/分享请致：wwwcox@qq.com

格律