美式咖啡在日语中有多种表达方式，最常用的是「アメリカンコーヒー」或简称为「アメリカン」。若在咖啡馆点单，可直接说「アメリカーノをください」或「ロングブラックをください」，前者是直接音译的常见说法，后者则强调通过较长萃取时间制作的咖啡风格。此外，冰镇美式咖啡被称为「アイスアメリカン」，而加入牛奶的版本则称为「カフェ・オ・レ」。

日语中常用「苦み」形容美式咖啡的醇厚苦味，用「スッキリ」描述其清爽口感，而「飲みやすい」则突出其易于接受的大众化特点。这些词汇不仅精准捕捉了美式咖啡的风味层次，也反映了日本人对咖啡细腻的味觉体验追求。

在日本，美式咖啡常与「吃茶店文化」紧密关联，是搭配报纸、书籍的日常饮品。早餐时段，冰美式「アイスアメリカン」常与吐司或三明治组合，成为开启一天活力的经典选择。这种饮用习惯既保留了西方咖啡文化的精髓，又融入了日本本土的生活节奏。

除美式咖啡外，日语中其他常见咖啡名称包括浓缩咖啡「エスプレッソ」、拿铁「カフェラテ」、卡布奇诺「カプチーノ」等。这些词汇多源自外语音译，例如摩卡「モカ」对应英文Mocha，爱尔兰咖啡「アイリッシュコーヒー」则完整保留了原词发音。